Christmas

Johannes 1 Vers 11 und 12:
Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf. Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben.

John 1 Verse 11 and 12:
He came to that which was his own, but his own did not receive him. Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.

Wir wünschen euch ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein ebensolches neues Jahr!
We wish you a blessed Christmas and New Year!

Nach Hause

Nach einem langen und auch schweren Abschied von lauter lieben Freunden und einer genialen Abschieds- und Weihnachsfeier im Krankenhaus machten wir uns schweren Herzens und doch mit Vorfreude auf den Weg nach Hause:
15.12. Bus nach Kampala --> dort durfen wir nochmal ein paar geniale Tage mit Maria und Lloyd (Freunden aus Deutschland) verbringen (Vielen Dank an euch für die gute Zeit!!!)
18.12. Flugzeug über Brüssel nach Berlin
Finally we went on our way home with sadness and pleasant anticipation in our hearts after having a long and sad farewell and an excellent farewell and X-mas party in our hospital:
15.12. bus to Kampala --> special thanks to Maria and Lloyd who accomodated us and made us have some very nice days there!!!
18.12. flight to Berlin
Dank modernster belgischer Luftfahrtstechnik kamen wir binnen 10 Stunden in eine "andere Welt" mit ein paar markanten Differenzen:
So we were brought into another world within 10 hours (some significant differences are shown below):
Hornby Road vs Laufband im Flughafen.
Hornby Road vs highway for pedestrians in the airport.

__________

Sonnenbaden vs kaltes Deutschland.
Sunbath vs good cold Germany.

__________

Socks (unsere Hauskatze in Uganda) vs Willi (Wohlstandskatze in Isas deutschem Zuhause).
Socks (our pet in Uganda) vs Willy (prosper cat at Isas home in Germany).
Wir freun uns sehr, dass wir gut in Deutschland bei unseren Familien und Freunden angekommen sind und dennoch vermissen wir Uganda und unsere Freunde dort sehr!
We are very glad that we arrived well in Germany and can meet our family and friends, but we also miss Uganda and our friends there!

Der Papa ist da!

In den letzten 10 Tagen durften wir den einmaligen Luxus genießen, deutsche Besucher bei uns zu bewirten. Unser Papa war angereist. In seiner Begleitung war der afrikaerfahrene Chefarztkollege aus Elbingerode Dr. Christian.
Zu diesem großen Anlass durfen wir unsere Fähigkeiten als Profitouristen erproben...Zusammen haben wir den Queen Elizabeth und den Lake Mburo National Park erkundet. Papa hat sich geschmeidig in die Gruppe der fitten Junioren integriert.

Und nach einigen Anstrengungen hatten wir tatsächlich Erfolg!(mehr Zebras in der neuen Diashow - rechts)
Aber leider hat auch der Urlaub mal ein Ende und so mussten wir unseren Besuch heute wieder gehen lassen. Vielen Dank an Dr. Christian und Papa, dass ihr den langen Weg zu uns gekommen seid! Und ein extra Danke an die Ehefrauen, die ihre Männer ins Flugzeug steigen lassen haben!

Muhavura

Ist er nun 4127 Meter hoch, wie´s im Reiseführer steht oder eher 4137 Meter, wie unsere erschöpften Augen auf dem Gipfelschild lesen konnten?Hoch isser jedenfalls, dass können unsere schmerzenden Beine bestätigen ... und sehr schön.Dann hat er oben noch ein Loch mit Wasser drin (fast zu kalt zum Baden gehen, aber nur fast...). Am 1. November 2008 wurde ein Traum für uns wahr. Wir durften den Vulkan in unserer Nachbarschaft nicht nur von unten, sondern fast 12 Stunden von der Seite (Auf- und Abstieg) und sogar 30 Minuten lang von oben und aus nächster Nähe angucken.

Der zweite Weggefährte ist eine Frau. Pauline ist eine Mitarbeiterin in unserem Krankenhaus, die wir beide sehr mögen, weil sie offen, echt und auch direkt ist.

Name: Pauline Mugabitwe
Age: ?
Job: Nurse assistant

1) Who are you? / What is important to know about you?: I am Pauline Mugabitwe. The very important thing about me is that I work as a nurse ass. in OPD receiving patients and treating them as directed by doctors, while showing the love of God.
I am a widow with 4 children but through God´s grace 2 have graduated. 2 still schooling, though with a struggle of school fees, God has helped me through.

2) What is your story? / What are you glad, proud, sad, ... about, that happened in your life? I was born in a christian family but at the age of 14 all my parents died. So I grew up as an orphant. And what makes me glad ist that during those sad days I got saved.

3) What do you believe? I beliebe in Jesus Christ as my personal saviour and in life after death.

4) Send a message to Germany! (o=: I send greetings to all people in Germany and mostly those who can speak the name Jesus. So I wish a happy stay to all people in Germany and tell them to come to Jesus because He is the only comforter. Thanks.

Dear Pauline, thank you very much for this comment!

The Rope

In der Weite des afrikanischen Kontinents im Süd-Westen von Uganda gibt es einige Berge. Inmitten der Berge befindet sich ein idyllischer tiefer See namens Lake Bunyonyi. In diesem See findet man eine traumhaft ruhige kleine Insel namens Bushara Island. Dort steht ein großer schattenspendender Baum. An dem Baum hängt ein langes Seil.

Was soll denn bitte ein Seil
an einem Baum
auf einer Insel
in einem See
umringt von Bergen
in der Weite Aftrikas?

The Rope

Sonst noch Fragen?

Hier in Uganda treffen wir immer wieder interessante Leute mit den unterschiedlichsten Hintergründen, Geschichten und Lebensansichten.
Heute wollen wir beginnen in unserem neuen Label (Blogabschnitt) "Weggefährten" euch die Möglichkeit zu geben sie auch ein wenig kennen zu lernen. Wir haben sie in eine Art Poesiealbum schreiben lassen und sie um Erlaubnis gefragt ihre Kommentare euch hier (je nach Wunsch mit oder ohne Bild) zeigen zu dürfen. Damit es echter ist, haben wir uns dazu entschieden ihre Beiträge nicht zu übersetzen und auch sonst nicht zu verändern.
Also, seid ihr bereit? --> Los geht´s!

Der erste Weggefährte ist ein junger Mann, der viel zu unserer Versorgung und Sicherheit beiträgt: unser Gärtener und Nachtwächter Leonard.

Name: Leonard T.
Age: 29
Job: Gardener and Night Guide

1) Who are you? / What is important to know about you?: I am poor / peasent. I would like to be a driver, but I didn´t have parents to pay for me.

2) What is your story? / What are you glad, proud, sad, ... about, that happened in your life? When I grew up I was born with 2 brothers and 1 sister, but I had no parents so my brothers and my sister are in school studying, but I do not have money to make them continue with education, because I am poor to and I have bought a piece of land, that I am now using to build a house, because all the money, that I am working for is spent on my brothers´and sister´s school fees and to some case are sent out of the school because of school fees.
And me I desire of joining school after building a house so that I may also have a job, but salary is not good. In addition to that I do not have a wife and I would like to have a wife. In case if all these passes through I will marry. And I am Christian and I would like to have church marriage. Thank you!

3) What do you believe? I believe in being like others.

4) Send a message to Germany! (o=: (Leonard didn´t write a message)

Dear Leonard, thank you very much for this comment!